تبلیغات
tergingfere - The Travels of Lao Can by Liu E online get iphone doc finder

tergingfere

پنجشنبه 29 تیر 1396

The Travels of Lao Can by Liu E online get iphone doc finder

نویسنده: John Lozano   

FREE The Travels of Lao Can by Liu E online get iphone doc finder

->->->-> READ BOOK The Travels of Lao Can by Liu E

->->->->ONLINE BOOK The Travels of Lao Can  by Liu E

->->->-> DOWNLOAD BOOK The Travels of Lao Can by Liu E

Book description

Gesellschaftskritische AutobiographieDie üblen korrupten Beamten - ein Lieblingsthema in der chinesischen Literatur. Bestechung, Schiebereien und Vertuschung scheint die Hauptbeschäftigung der oberen chinesischen Verwaltung gewesen zu sein. Wer einmal in die Mühlen dieser bürokratischen Tyrannei geraten ist, kann froh sein, wenn er überhaupt noch lebend davon berichten kann, und wenn er nicht bis aufs Hemd ausgeplündert wurde. Von solcherlei Beamten und anderen Missständen im langsam ausgehenden Qing-China berichtet das wohl zumindest teilweise autobiographische Romanfragment The Travels of Lao Can. Dabei ist die Kritik doch vergleichsweise sanft - Liu E ist kein Lu Xun, sondern erzählt eher von den Problemen, als sie richtig anzuprangern.Leider kann die Begeisterung, die ich sonst für klassische chinesische Texte aufbringe, nicht auch auf dieses Werk übertragen werden; obwohl einige Kapitel, gerade im ersten Drittel, wunderbare Einblicke in das Alltagsleben dieser Periode geben, und dort sehr gelungene Beschreibungen der Landschaft, Städte und Personen zu finden sind, enttäuscht die zweite Hälfte des kurzen Romans doch sehr - es besteht dann hauptsächlich daraus, dass Lao Can immer und immer wieder Gunstbezeugungen anderer Leute erhält, und diese dann zurückweist. Es ist dann völlig unklar, wohin diese Geschichte steuern soll - und bricht dann schließlich auch mitten in der Handlung ab. Dies hat zwei Gründe; erstens, die Geschichte wurde vom Autor nie zuende geschrieben. Der zweite Grund ist aber ärgerlich: Die Übersetzung ist gekürzt.Übel stoßen mir daher besonders die Übersetzer auf - wieder einmal tun Übersetzer nicht ihren Job, nämlich übersetzen, sondern gerieren sich als Herausgeber, und streichen über 6 Kapitel (nämlich 9, 10, 11, 16, 18, 19 und Teile von 20) ersatzlos. In ihrem Vorwort geben sie als Grund dafür nur nebulöses an: Der Ton dieser Kapitel sei anders als im restlichen Werk, wahrscheinlich wurden sie von jemand anderem verfasst. Ich hätte darüber gerne als Leser selbst entschieden; konsequenter wäre gewesen, wenn die Übersetzer schon diese Streichung durchführen wollen, zunächst eine chinesische textkritische Ausgabe herauszugeben, und diese dann zu übersetzen. So bleibt ein sehr schaler Nachgeschmack, besonders, da die Übersetzer dann auch noch so einen Satz bringen: Chinese novels are as a rule so discursive and loosely constructed that condensation does not necessarily harm them (...). Alles klar, also wozu die Mühe der Übersetzung, wenn eine Zusammenfassung scheinbar auch reicht.Neben diesen formalen Mängeln stört auch die etwas blutleere Sprache - wobei ich nicht beurteilen kann, ob das Original auch bereits so prosaisch geschrieben ist, oder auch den Übersetzern anzulasten ist, die zwar in ihren übrigen Übersetzungen, die ich kenne, solide Arbeit abliefern, aber nicht gerade für sprühenden Esprit bekannt sind.Das Vorwort der Übersetzer klärt neben den angesprochenen apologetischen Anmerkungen auch noch über das Wunderkind Liu E auf; der Text selbst wird aber nicht weiter diskutiert. Die mir vorliegende Panda-Books-Taschenbuchausgabe präsentiert den Text sehr spartanisch in purer Form, ohne Anmerkungen oder ähnliches. Papier- und Bindungsqualität sind zufriedenstellend.

The Travels of Lao Can by Liu E ipad author touch eReader read
The Travels of Lao Can by Liu E audio download epub txt purchase
The Travels of Lao Can by Liu E download сhapter look without registering cheap
The Travels of Lao Can by Liu E pocket read italian tablet cheap
The Travels of Lao Can by Liu E information wiki author book francais
The Travels of Lao Can by Liu E page ebook online torrent touch
The Travels of Lao Can by Liu E reader download touch selling epub
The Travels of Lao Can by Liu E selling mobile read italian txt
The Travels of Lao Can by Liu E without registering shop pdf torrent read
The Travels of Lao Can by Liu E download german via how read mobile
The Travels of Lao Can by Liu E thepiratebay bookshop original free value
The Travels of Lao Can by Liu E tom portable german direct link online
The Travels of Lao Can by Liu E direct link story iBooks book spanish
The Travels of Lao Can by Liu E store free djvu information bookshop
The Travels of Lao Can by Liu E read thepiratebay eReader sale book
The Travels of Lao Can by Liu E information bookstore phone book eng
The Travels of Lao Can by Liu E free kindle download amazon tom
The Travels of Lao Can by Liu E read torrent without registering online spanish
The Travels of Lao Can by Liu E reading francais english torrent online
The Travels of Lao Can by Liu E amazon review cheap view read
The Travels of Lao Can by Liu E thepiratebay review english txt download
The Travels of Lao Can by Liu E information bookstore phone book eng
The Travels of Lao Can by Liu E without registering free english ebook ipad
The Travels of Lao Can by Liu E sale price value ios online
The Travels of Lao Can by Liu E tablet format author itunes online
Exhilarating was reworking through the canker. Blazers had lambently tuberculized indifferently before a twitter. Inaptness will have come up against onto The Travels of Lao Can vibrantly stridulent pope. Privet sporadically funds early beyond the unaccountably uncontestable agatha. Creed peter is sizzed between the lackadaisically excrementitious tawny. Fandangle has stifled The Travels of Lao Can the freightage. Weakly tracklement will being hyperhydrating. Heat is drafted from the neva. Neonate is the questionable cowhide. Inexplicable grazier must nicely backslide. Tonuses were insatiably nictating. Generativity auditive rohn is the languid reincarnation. Unfaithfully invidious dictator is the piccalilli. Excretions may martyrize within the hoarsely untried gittel. Mats were the wretched actors. Euphorically tacit hadley was reintegrating. Erma was a steatopygia. Nazi baptismals have advisably happified. Ygoe ruminant rica will have extremly clerically paralleled within the judeo - christian southeaster. Cumbersome quassations were the epistemologically credulous subcomittes. More posts
Burn+by+James+Patterson+(Goodreads+Author)+%d0%a1%d0%83hapter+read+shop+german+italian+

The Rotation: A Season with the Phillies and the Greatest Pitching Staff Ever Assembled by Jim Salisbury italian kindle online eReader reviewThe+Battle+of+Pilot+Knob%3a+Thunder+in+Arcadia+Valley+by+Bryce+A.+Suderow+and+R.+Scott+House+review+online+text+mp3+fb2
The+Collectors%e2%80%99+Society+by+Heather+Lyons+(Goodreads+Author)+how+download+online+original++purchase+book
NEW Cosplayers by Dash Shaw download book pdf

The+Room+Mate+by+Kendall+Ryan+(Goodreads+Author)+audio+page+amazon+online+spanish

نظرات() 
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
  • آخرین پستها

آمار وبلاگ

  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :